Context-aware machine translation for software localization

Victor Muntés-Mulero, Patricia Paladini Adell, Cristina España-Bonet, Lluis Marques

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

6 Citations (Scopus)

Abstract

Software localization requires translating short text strings appearing in user interfaces (UI) into several languages. These strings are usually unrelated to the other strings in the UI. Due to the lack of semantic context, many ambiguity problems cannot be solved during translation. However, UI are composed of several visual components to which text strings are associated. Although this association might be very valuable for word disambiguation, it has not been exploited. In this paper, we present the problem of lack of context awareness for UI localization, providing real examples and identifying the main research challenges.

Original languageEnglish
Title of host publicationProceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2012
PublisherEuropean Association for Machine Translation
Pages77-80
Number of pages4
Publication statusPublished - 2012
Event16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2012 - Trento, Italy
Duration: 28 May 201230 May 2012

Other

Other16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2012
CountryItaly
CityTrento
Period28/5/1230/5/12

Fingerprint

User interfaces
Semantics
Localization
Strings
Machine Translation
User Interface
Software

ASJC Scopus subject areas

  • Language and Linguistics
  • Human-Computer Interaction
  • Software

Cite this

Muntés-Mulero, V., Adell, P. P., España-Bonet, C., & Marques, L. (2012). Context-aware machine translation for software localization. In Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2012 (pp. 77-80). European Association for Machine Translation.

Context-aware machine translation for software localization. / Muntés-Mulero, Victor; Adell, Patricia Paladini; España-Bonet, Cristina; Marques, Lluis.

Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2012. European Association for Machine Translation, 2012. p. 77-80.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

Muntés-Mulero, V, Adell, PP, España-Bonet, C & Marques, L 2012, Context-aware machine translation for software localization. in Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2012. European Association for Machine Translation, pp. 77-80, 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2012, Trento, Italy, 28/5/12.
Muntés-Mulero V, Adell PP, España-Bonet C, Marques L. Context-aware machine translation for software localization. In Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2012. European Association for Machine Translation. 2012. p. 77-80
Muntés-Mulero, Victor ; Adell, Patricia Paladini ; España-Bonet, Cristina ; Marques, Lluis. / Context-aware machine translation for software localization. Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2012. European Association for Machine Translation, 2012. pp. 77-80
@inproceedings{84cd1d5a352b424ea68d97af9ecd3514,
title = "Context-aware machine translation for software localization",
abstract = "Software localization requires translating short text strings appearing in user interfaces (UI) into several languages. These strings are usually unrelated to the other strings in the UI. Due to the lack of semantic context, many ambiguity problems cannot be solved during translation. However, UI are composed of several visual components to which text strings are associated. Although this association might be very valuable for word disambiguation, it has not been exploited. In this paper, we present the problem of lack of context awareness for UI localization, providing real examples and identifying the main research challenges.",
author = "Victor Munt{\'e}s-Mulero and Adell, {Patricia Paladini} and Cristina Espa{\~n}a-Bonet and Lluis Marques",
year = "2012",
language = "English",
pages = "77--80",
booktitle = "Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2012",
publisher = "European Association for Machine Translation",

}

TY - GEN

T1 - Context-aware machine translation for software localization

AU - Muntés-Mulero, Victor

AU - Adell, Patricia Paladini

AU - España-Bonet, Cristina

AU - Marques, Lluis

PY - 2012

Y1 - 2012

N2 - Software localization requires translating short text strings appearing in user interfaces (UI) into several languages. These strings are usually unrelated to the other strings in the UI. Due to the lack of semantic context, many ambiguity problems cannot be solved during translation. However, UI are composed of several visual components to which text strings are associated. Although this association might be very valuable for word disambiguation, it has not been exploited. In this paper, we present the problem of lack of context awareness for UI localization, providing real examples and identifying the main research challenges.

AB - Software localization requires translating short text strings appearing in user interfaces (UI) into several languages. These strings are usually unrelated to the other strings in the UI. Due to the lack of semantic context, many ambiguity problems cannot be solved during translation. However, UI are composed of several visual components to which text strings are associated. Although this association might be very valuable for word disambiguation, it has not been exploited. In this paper, we present the problem of lack of context awareness for UI localization, providing real examples and identifying the main research challenges.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85000997428&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=85000997428&partnerID=8YFLogxK

M3 - Conference contribution

SP - 77

EP - 80

BT - Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2012

PB - European Association for Machine Translation

ER -