Collaborative workflow for crowdsourcing translation

Vamshi Ambati, Stephan Vogel, Jaime Carbonell

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

32 Citations (Scopus)

Abstract

In this paper we explore the challenges in crowdsourcing the task of translation over the web in which remotely located translators work on providing translations independent of each other. We then propose a collaborative workflow for crowdsourcing translation to address some of these challenges. In our pipeline model, the translators are working in phases where output from earlier phases can be enhanced in the subsequent phases. We also highlight some of the novel contributions of the pipeline model like assistive translation and translation synthesis that can leverage monolingual and bilingual speakers alike. We evaluate our approach by eliciting translations for both a minority-to-majority language pair and a minority-to-minority language pair. We observe that in both scenarios, our workflow produces better quality translations in a cost-effective manner, when compared to the traditional crowdsourcing workflow.

Original languageEnglish
Title of host publicationProceedings of the ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work, CSCW
Pages1191-1194
Number of pages4
DOIs
Publication statusPublished - 19 Mar 2012
Externally publishedYes
EventACM 2012 Conference on Computer Supported Cooperative Work, CSCW'12 - Seattle, WA, United States
Duration: 11 Feb 201215 Feb 2012

Other

OtherACM 2012 Conference on Computer Supported Cooperative Work, CSCW'12
CountryUnited States
CitySeattle, WA
Period11/2/1215/2/12

Fingerprint

Pipelines
Costs

Keywords

  • amazon mechanical turk
  • collaborative workflow
  • crowdsourcing
  • language translation

ASJC Scopus subject areas

  • Software
  • Computer Networks and Communications
  • Human-Computer Interaction

Cite this

Ambati, V., Vogel, S., & Carbonell, J. (2012). Collaborative workflow for crowdsourcing translation. In Proceedings of the ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work, CSCW (pp. 1191-1194) https://doi.org/10.1145/2145204.2145382

Collaborative workflow for crowdsourcing translation. / Ambati, Vamshi; Vogel, Stephan; Carbonell, Jaime.

Proceedings of the ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work, CSCW. 2012. p. 1191-1194.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

Ambati, V, Vogel, S & Carbonell, J 2012, Collaborative workflow for crowdsourcing translation. in Proceedings of the ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work, CSCW. pp. 1191-1194, ACM 2012 Conference on Computer Supported Cooperative Work, CSCW'12, Seattle, WA, United States, 11/2/12. https://doi.org/10.1145/2145204.2145382
Ambati V, Vogel S, Carbonell J. Collaborative workflow for crowdsourcing translation. In Proceedings of the ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work, CSCW. 2012. p. 1191-1194 https://doi.org/10.1145/2145204.2145382
Ambati, Vamshi ; Vogel, Stephan ; Carbonell, Jaime. / Collaborative workflow for crowdsourcing translation. Proceedings of the ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work, CSCW. 2012. pp. 1191-1194
@inproceedings{d41f13d8c846453abe92159b2f4ec1c7,
title = "Collaborative workflow for crowdsourcing translation",
abstract = "In this paper we explore the challenges in crowdsourcing the task of translation over the web in which remotely located translators work on providing translations independent of each other. We then propose a collaborative workflow for crowdsourcing translation to address some of these challenges. In our pipeline model, the translators are working in phases where output from earlier phases can be enhanced in the subsequent phases. We also highlight some of the novel contributions of the pipeline model like assistive translation and translation synthesis that can leverage monolingual and bilingual speakers alike. We evaluate our approach by eliciting translations for both a minority-to-majority language pair and a minority-to-minority language pair. We observe that in both scenarios, our workflow produces better quality translations in a cost-effective manner, when compared to the traditional crowdsourcing workflow.",
keywords = "amazon mechanical turk, collaborative workflow, crowdsourcing, language translation",
author = "Vamshi Ambati and Stephan Vogel and Jaime Carbonell",
year = "2012",
month = "3",
day = "19",
doi = "10.1145/2145204.2145382",
language = "English",
isbn = "9781450310864",
pages = "1191--1194",
booktitle = "Proceedings of the ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work, CSCW",

}

TY - GEN

T1 - Collaborative workflow for crowdsourcing translation

AU - Ambati, Vamshi

AU - Vogel, Stephan

AU - Carbonell, Jaime

PY - 2012/3/19

Y1 - 2012/3/19

N2 - In this paper we explore the challenges in crowdsourcing the task of translation over the web in which remotely located translators work on providing translations independent of each other. We then propose a collaborative workflow for crowdsourcing translation to address some of these challenges. In our pipeline model, the translators are working in phases where output from earlier phases can be enhanced in the subsequent phases. We also highlight some of the novel contributions of the pipeline model like assistive translation and translation synthesis that can leverage monolingual and bilingual speakers alike. We evaluate our approach by eliciting translations for both a minority-to-majority language pair and a minority-to-minority language pair. We observe that in both scenarios, our workflow produces better quality translations in a cost-effective manner, when compared to the traditional crowdsourcing workflow.

AB - In this paper we explore the challenges in crowdsourcing the task of translation over the web in which remotely located translators work on providing translations independent of each other. We then propose a collaborative workflow for crowdsourcing translation to address some of these challenges. In our pipeline model, the translators are working in phases where output from earlier phases can be enhanced in the subsequent phases. We also highlight some of the novel contributions of the pipeline model like assistive translation and translation synthesis that can leverage monolingual and bilingual speakers alike. We evaluate our approach by eliciting translations for both a minority-to-majority language pair and a minority-to-minority language pair. We observe that in both scenarios, our workflow produces better quality translations in a cost-effective manner, when compared to the traditional crowdsourcing workflow.

KW - amazon mechanical turk

KW - collaborative workflow

KW - crowdsourcing

KW - language translation

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84858211339&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=84858211339&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1145/2145204.2145382

DO - 10.1145/2145204.2145382

M3 - Conference contribution

SN - 9781450310864

SP - 1191

EP - 1194

BT - Proceedings of the ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work, CSCW

ER -